1
00:01:40,562 --> 00:01:43,030
�Mami!

2
00:01:53,842 --> 00:01:55,139
Toma.

3
00:02:22,170 --> 00:02:24,730
No esta todo tranquilo
hoy, Tendo?

4
00:02:24,840 --> 00:02:28,970
De veras esta tranquilo, Saotome.
Todo parece estar bien con el mundo.

5
00:02:30,746 --> 00:02:34,682
El tiempo esta bien,
y no tengo una preocupaci�n en el mundo.

6
00:02:34,783 --> 00:02:36,978
Exacto.

7
00:02:47,129 --> 00:02:49,324
�Que pasa, Akane?

8
00:02:52,701 --> 00:02:53,963
Es esto.

9
00:02:54,069 --> 00:02:56,867
�Jeez, es solo una agenda!

10
00:02:56,972 --> 00:02:58,405
Eso es...

11
00:03:03,278 --> 00:03:07,476
Hiba a airear unas ropas viejas.
Estaba en el closet.

12
00:03:07,582 --> 00:03:11,018
�No es la agenda de mam�?

13
00:03:14,389 --> 00:03:16,323
�De hecho es!

14
00:03:16,425 --> 00:03:18,393
Eso es correcto.
�Reconozco su letra!

15
00:03:19,594 --> 00:03:20,583
�Lo sab�a!
�Lo sab�a!

16
00:03:21,163 --> 00:03:26,191
�Qu� es esto? ""Marzo 2:
Rolls de calabaza. Marzo 3: Arroz con pollo...""

17
00:03:26,301 --> 00:03:28,496
""Marzo 4: Gambas
en salsa picante...""

18
00:03:28,603 --> 00:03:30,070
�Un Diario?

19
00:03:30,172 --> 00:03:33,266
Parece que realmente
lE gustaba cocinar.

20
00:03:34,609 --> 00:03:35,940
Mira otra vez.

21
00:03:36,445 --> 00:03:39,505
So son solo
sus menus diarios...

22
00:03:39,614 --> 00:03:44,176
Ella escribio todos los detalles,
desde escoger los ingredientes hasta la preparaci�n.

23
00:03:46,054 --> 00:03:50,354
Esta son las notas de isntrucci�n
de cocina de mam�.

24
00:03:50,459 --> 00:03:52,188
Sus Recipes Secretos.

25
00:03:53,028 --> 00:03:54,723
�ReCipes Secretos?

26
00:04:05,307 --> 00:04:06,706
�Quieres ayudarme?

27
00:04:13,582 --> 00:04:17,074
En el principio, solo segui
el ejemplo de mam�.

28
00:04:17,552 --> 00:04:21,454
Era m�s como jugar con arcilla
que cocinar.

29
00:04:22,124 --> 00:04:26,458
Un tiempo despues, trate de cocinar
por los recipes del Libro de Mam�.

30
00:04:26,561 --> 00:04:32,693
Fue comfuso al principio,
Ni siquiera sabia hervir agua.

31
00:04:46,314 --> 00:04:51,445
�Esta delicioso! Es casi como
el que solo hacer mam�, Kasumi!

32
00:04:53,622 --> 00:04:56,921
Eventualmente, aprendi a cocinar.

33
00:04:57,025 --> 00:05:00,119
Despues de eso, la agenda desaparecio.

34
00:05:04,199 --> 00:05:06,963
No la pude encontrar,
sin importar cuanto busque.

35
00:05:07,068 --> 00:05:11,903
Ahora, despues de todo este tiempo...
aqui esta otra vez. me pregunto por qu�.

36
00:05:27,722 --> 00:05:29,121
�M�ma esta cocinando?

37
00:05:29,224 --> 00:05:33,183
�Desearia tener memoria de eso!

38
00:05:33,295 --> 00:05:36,958
�lo que cocinaba tu mam�
era maravilloso!

39
00:05:37,232 --> 00:05:41,498
Especialmente su daikon cocido.
�Tierno hasta el centro!

40
00:05:41,736 --> 00:05:44,136
Exquisitamente sasonado...

41
00:05:45,340 --> 00:05:49,140
�Estoy diciendo que quiero probar lo que
cocina mi mam� ahora!

42
00:05:49,244 --> 00:05:51,075
�No digas tonterias!

43
00:05:51,179 --> 00:05:56,412
�Se te olvido lo que nos va a pasar
si ella nos atrapa?

44
00:05:56,585 --> 00:06:00,487
Si ella se entera de que
no eres un ""hombre entre hombres""...

45
00:06:00,589 --> 00:06:03,217
Ambos vamos a tener que
cometer seppuku!

46
00:06:04,359 --> 00:06:06,725
Apuesto a que no estas
dispuesto a sentir ese dolor...

47
00:06:07,062 --> 00:06:10,759
�Jeez! �Tu y tus estupidas promsas!
Tu viejo podrido...

48
00:06:10,866 --> 00:06:13,528
�Hey, la mam� deRanma
eta aqui!

49
00:06:15,270 --> 00:06:18,000
�T�a Saotome?
�Donde?

50
00:06:18,773 --> 00:06:20,673
Vas a nesecitar
mucha m�s practica.

51
00:06:20,775 --> 00:06:22,970
�Hmm? �Donde esta ella?

52
00:06:28,583 --> 00:06:32,883
Primero tengo que
comenzar con agua hirviendo.

53
00:06:33,755 --> 00:06:37,054
�Kasumi? �Puedo tomar
el libro de cocina?

54
00:06:37,292 --> 00:06:40,693
No veo porque no.
Ya no lo necesito.

55
00:06:40,795 --> 00:06:42,956
Te lo regalo, Akane.

56
00:06:43,064 --> 00:06:44,622
�De veras, Kasumi?

57
00:06:44,733 --> 00:06:47,327
�cuidalo ahora!

58
00:06:54,075 --> 00:06:57,943
�Wow! �De verdad hay que comenzar
con agua hirviendo!

59
00:07:02,083 --> 00:07:04,950
Me pregunto si voy bien.

60
00:07:09,591 --> 00:07:12,082
�Akane!
�Es hora de comer!

61
00:07:12,827 --> 00:07:13,885
�Ok!

62
00:07:14,396 --> 00:07:16,023
�Mami!

63
00:07:24,139 --> 00:07:27,233
�Tu comida es tan buena,
Mami!

64
00:07:27,342 --> 00:07:29,242
�De veras?
Me alegro que te guste.

65
00:07:29,411 --> 00:07:33,142
Quiero cocinar muy bien
igual que t�, Mami!

66
00:07:34,215 --> 00:07:36,706
Calro.
�Alg�n d�a los haras!

67
00:07:36,818 --> 00:07:39,184
Eres la ni�ita de mam�,
despues de todo.

68
00:08:05,013 --> 00:08:07,777
�No te decepcionare, Mami!

69
00:08:07,882 --> 00:08:10,976
�Kasumi!
�Te encuentras bien? �Kasumi!

70
00:08:11,686 --> 00:08:12,675
�Kasumi?

71
00:08:12,754 --> 00:08:15,086
�Kasumi!

72
00:08:15,824 --> 00:08:17,382
�Kasumi!

73
00:08:17,492 --> 00:08:19,323
��Kasumi!?

74
00:08:20,328 --> 00:08:23,388
Ella esta bien.
lt�s just a Cold.

75
00:08:23,498 --> 00:08:26,228
Ella estara bien,con dos
o tres dias en cama.

76
00:08:27,068 --> 00:08:31,368
De verdad, no es nada.
Pap� solo sobreactua.

77
00:08:32,474 --> 00:08:34,635
Tengo que hacer el desalluno...

78
00:08:34,743 --> 00:08:37,610
Estaremos bien. Tu solo descanza.
�Me escuchas?

79
00:08:37,712 --> 00:08:39,009
Pero...

80
00:08:39,914 --> 00:08:44,351
�Dejamelo a mi, Kasumi!
�Yo me encargare de todo!

81
00:08:45,887 --> 00:08:48,082
�Vamos, Ranma!

82
00:08:49,891 --> 00:08:51,119
�A donde creen que van?

83
00:08:51,926 --> 00:08:57,023
�No es obvio? A un lugar seguro
donde tu cocina no no hiera.

84
00:08:57,132 --> 00:08:58,463
Ya veo...

85
00:08:58,566 --> 00:09:00,295
�MUERE, RANMA!

86
00:09:00,402 --> 00:09:02,700
En serio deberia...

87
00:09:02,804 --> 00:09:06,365
Kasumi, �apreciamos tu sacrificio!
�Pero necesitas descanzar!

88
00:09:07,709 --> 00:09:10,405
�Ni siquiera lo has probado!

89
00:09:10,512 --> 00:09:14,380
No tengo que probar tu comida
para saber que es toxica.

90
00:09:14,482 --> 00:09:16,677
Quizas, quizas no.

91
00:09:16,785 --> 00:09:18,844
�Qu� paso con la confianza
as� tan rapido?

92
00:09:18,953 --> 00:09:21,148
Ahora, tengo...

93
00:09:21,856 --> 00:09:22,845
ESTO.

94
00:09:23,258 --> 00:09:24,782
�Es la agenda!

95
00:09:24,893 --> 00:09:26,588
�La agenda de tu mam�,
que em paz descanse!

96
00:09:27,328 --> 00:09:28,625
Solo mira.

97
00:09:28,730 --> 00:09:31,790
Con el libro de mam�,
�Te voy a hacer tragar tus palabras!

98
00:09:40,108 --> 00:09:42,303
�Aqui est�!

99
00:09:44,879 --> 00:09:47,848
��Este es un recipe de
tu mam�!?

100
00:09:48,183 --> 00:09:52,745
�Seguro! Solo se ve un poco tosco,
�As� que lo arregle un poco!

101
00:09:52,821 --> 00:09:53,810
�Bueno, metele diente!

102
00:09:55,290 --> 00:09:57,918
��Lo vas a comer o no!?

103
00:09:58,993 --> 00:10:01,325
�A-Aqui va un poco!

104
00:10:08,603 --> 00:10:10,833
�Huh?
�No te gusta?

105
00:10:10,939 --> 00:10:13,840
Es extra�o.
Deber�a ser...

106
00:10:19,781 --> 00:10:22,716
�La batalla acaba de comenzar!
�Qu� debo preparar despues?

107
00:10:23,017 --> 00:10:27,613
�Ahora qu�, Tendo?
Si esto continua, pronto vamos...

108
00:10:27,722 --> 00:10:29,883
�Que vamos a hacer?

109
00:10:29,991 --> 00:10:31,788
�Por qu� no me dejas
manejar esto?.

110
00:10:32,594 --> 00:10:33,925
�En serio, Nabiki?

111
00:10:34,028 --> 00:10:37,156
�Buenoa chica, Nabiki!
�Esa es la ni�ita de pap�!

112
00:10:37,265 --> 00:10:38,789
�Tu padre est� tan orgulloso!

113
00:10:43,037 --> 00:10:45,164
�hola, es Kin Sushi?

114
00:10:45,273 --> 00:10:49,266
S�, quiero seir ordenes
de su combinacion de sushi de lujo...

115
00:10:49,344 --> 00:10:51,676
�No, no, no, no!

116
00:10:54,048 --> 00:10:55,777
�Por que hace eso, papi?

117
00:10:55,884 --> 00:11:00,878
�Nabiki! No tengo una fuente regular
de ingresos, tres hijas no casadas...

118
00:11:00,989 --> 00:11:05,119
Y encima de eso,
�Dos huespedes comelones!

119
00:11:05,960 --> 00:11:09,862
��Y ordenas
Las combinaciones d-de-lujo!?

120
00:11:12,000 --> 00:11:15,333
Si te pones as�,
no te puedo ayudar.

121
00:11:15,603 --> 00:11:18,071
�Sabia que eso podr�a pasar!

122
00:11:18,506 --> 00:11:22,875
Veo que no tengo m�s alternativa.
�Debo revelar mi propia t�cnica!

123
00:11:23,711 --> 00:11:25,372
�T�?

124
00:11:28,349 --> 00:11:30,681
�Igual que en los viejos tiempos, Saotome!

125
00:11:30,785 --> 00:11:35,381
�Cuando estabamos entrenando,haciamos esto
cada d�a, cierto, Tendo?

126
00:11:35,490 --> 00:11:36,980
Calienta el pote
y las hornillas internas.

127
00:11:37,091 --> 00:11:38,991
Incluso si el panda llora,
�No lo destapes!

128
00:11:39,093 --> 00:11:41,118
Cocina con el equipo confuso
y baila por diversi�n.

129
00:11:41,229 --> 00:11:45,131
Esta todo listo,
Aqui tienes, mi hijo.

130
00:11:45,233 --> 00:11:47,667
Hey, �D-Donde esta
el resdo de la comida?

131
00:11:47,769 --> 00:11:50,033
�Aqui!
Justo aqui.

132
00:11:52,106 --> 00:11:55,098
�E-Eso es solo repollo!

133
00:11:55,810 --> 00:11:58,005
�No estas ambriento!

134
00:11:58,613 --> 00:11:59,477
Toma.

135
00:11:59,681 --> 00:12:04,641
�Repollo con mayonesa era
un lujo cuando entrenabamos!

136
00:12:04,752 --> 00:12:08,153
�Eso es correcto!
�Que memorias, Saotome!

137
00:12:08,256 --> 00:12:11,919
Si eso es todo,
�Me pondre de mal humor!

138
00:12:15,296 --> 00:12:17,025
�Perdon?

139
00:12:17,131 --> 00:12:18,962
�Hay alguien en casa?

140
00:12:19,067 --> 00:12:20,694
Tenemos visitas.

141
00:12:20,802 --> 00:12:22,997
Voy a ver.

142
00:12:25,306 --> 00:12:27,035
�Este, hola! �Bienvenido!

143
00:12:27,141 --> 00:12:29,336
�Nabiki! Hola.

144
00:12:29,844 --> 00:12:33,245
�Lo �nico que quiero es una comida decente!

145
00:12:33,381 --> 00:12:35,576
Mrs. Saotome tome.

146
00:12:36,651 --> 00:12:39,779
�No no puedes enga�ar
dos veces, Nabiki!

147
00:12:39,888 --> 00:12:42,413
Espero no estarme imponiendo...

148
00:12:43,091 --> 00:12:44,718
Es la t�a Saotome!

149
00:12:46,961 --> 00:12:49,452
�Oh, Dios! �Es Ranko
y el se�or Panda!

150
00:12:49,564 --> 00:12:51,725
�No hace un poco de frio
para nadar?

151
00:12:53,034 --> 00:12:55,594
Ellos necesitam mucha
m�s practica.

152
00:13:02,543 --> 00:13:06,536
�Kasumi esta enferma?
�Que terrible!

153
00:13:06,648 --> 00:13:10,175
Nosotros contamos con ella
para todas las labores de casa.

154
00:13:10,618 --> 00:13:16,079
Si esta bien pra ustedes,
�puedo cocinarles esta noche?

155
00:13:18,593 --> 00:13:20,959
�Seguro? Mrs. Saotome!

156
00:13:21,062 --> 00:13:24,589
�Ciertamente!
�Akane, me vas a ayudar?

157
00:13:25,066 --> 00:13:26,829
�me encantar�a!

158
00:13:30,605 --> 00:13:32,368
�Para cualquier cosa?

159
00:13:32,674 --> 00:13:36,110
Ellos piensan que no
cocino muy bien.

160
00:13:36,611 --> 00:13:39,079
""No muy bien,"" dijo ella.

161
00:13:40,515 --> 00:13:42,949
�Estas diciendo que es
inimaginablemente malo?

162
00:13:43,051 --> 00:13:44,848
�Me entiendes!

163
00:13:46,754 --> 00:13:49,848
No se preocupe, querido.
T�a te ense�ara.

164
00:13:49,958 --> 00:13:51,516
�Lo haras?
�En serio?

165
00:13:52,460 --> 00:13:55,520
�Estaras muy bien!
�Podemos trabajar juntos?

166
00:13:58,399 --> 00:14:00,060
�T�a Saotome!

167
00:14:00,568 --> 00:14:02,934
No te va a hacer nada bien--

168
00:14:04,072 --> 00:14:05,733
�Mrs. Saotome!

169
00:14:06,040 --> 00:14:09,703
�Puedes hacerlo? ��puedes
en realidad curar a Akane!?

170
00:14:11,079 --> 00:14:14,845
�Por favor! �Salvala!
�Salva a mi peque�a Akane!

171
00:14:14,949 --> 00:14:19,079
Lo haces sonar como que Akane
tuviese una enfermedad terminal, papi.

172
00:14:19,420 --> 00:14:23,356
�T�a Saotome, quiero ayudar
a cocinar, tambien!

173
00:14:25,426 --> 00:14:27,485
M-Muy birn, Ranko.
Puedes ayudar tambien.

174
00:14:27,595 --> 00:14:28,584
�Gracias!

175
00:14:30,531 --> 00:14:32,158
��Qu� estas haciendo�!? �Dejame!

176
00:14:32,233 --> 00:14:36,033
�Escucha, Akane! �Trabaja duro con
Mrs. Saotome para la cura!

177
00:14:36,137 --> 00:14:37,434
�No, Espera..!

178
00:14:40,141 --> 00:14:45,477
�Yo tengo! Ma no sabia cuan
mala la comida de Akane pod�a ser!

179
00:14:45,847 --> 00:14:47,872
�Tengo que estar ahi!

180
00:14:52,553 --> 00:14:56,353
Si, yo se. Tengo que
vigilar el agua caliente.

181
00:15:00,194 --> 00:15:03,391
�Yo puedo hacerlo! �Les ense�are a todos
que puedo ser curada!

182
00:15:03,498 --> 00:15:04,897
�Podemos comenzar?

183
00:15:04,999 --> 00:15:08,366
Ranko, �Pudes rebanar los
vegetales para una ensalada?

184
00:15:09,404 --> 00:15:10,371
�Ok!

185
00:15:11,139 --> 00:15:13,334
�Puedes hacerlo, Ranko?

186
00:15:14,909 --> 00:15:17,343
Solo mirame, Akane.

187
00:15:32,527 --> 00:15:34,051
PerfeCto.

188
00:15:38,633 --> 00:15:42,933
�Muy bien, Ranko! �y los arreglaste
muy bonito!

189
00:15:43,037 --> 00:15:46,063
Esa era la forma
como lo queria.

190
00:15:48,176 --> 00:15:53,204
�Oh, no! �Puedo ser un
peor cocinero que Ranma!?

191
00:15:53,314 --> 00:15:57,250
�Hubiese sido mejor si los
lavaras primero!

192
00:15:57,351 --> 00:15:59,410
�Oh, demonios!

193
00:15:59,520 --> 00:16:03,581
Ahora, Akane. �Puedes rebanar
unas zanahorias?

194
00:16:05,226 --> 00:16:07,217
Seguro...

195
00:16:18,973 --> 00:16:20,463
�Tengo que ganar!

196
00:16:20,575 --> 00:16:22,907
�No puedo dejar a un
hombre vencerme cocinando!

197
00:16:24,912 --> 00:16:27,107
�Qu� es esto?

198
00:16:27,815 --> 00:16:30,283
�U-Un pedazo de
tabla de picar!

199
00:16:32,854 --> 00:16:34,048
�Buen trabajo!

200
00:16:34,155 --> 00:16:35,247
�H-Hey...!

201
00:16:37,758 --> 00:16:41,956
Akane, la proxima vez trata de
picarlos un poco mas.

202
00:16:43,164 --> 00:16:47,294
Si se cortan uniformemente,
�Se cocinan en el mismo tiempo!

203
00:16:47,401 --> 00:16:50,859
�Lo tengo! �Por eso siempre me
quedaban esos pedazos duros!

204
00:16:50,972 --> 00:16:53,463
�Eso es porque estas cocinando
la tabla de picar!

205
00:16:53,774 --> 00:16:56,436
�Deja de molestarme!

206
00:16:58,880 --> 00:17:01,440
��Q-Que estas poniendo ahi!?

207
00:17:02,016 --> 00:17:03,643
""�Qu�?""
�No ves?

208
00:17:03,751 --> 00:17:06,515
�El sabor secreto!
�Vino blanco!

209
00:17:07,421 --> 00:17:11,323
�No exactamente! �Parece ser
aceite vegetal!

210
00:17:11,425 --> 00:17:12,483
""�No exactamente?""

211
00:17:14,862 --> 00:17:17,626
�Esta frio!

212
00:17:21,435 --> 00:17:26,304
�A-Agusta ahi, Akane!
�P-Papi sabe que te curaras!

213
00:17:36,284 --> 00:17:37,774
Lo lemento mucho.

214
00:17:37,885 --> 00:17:39,477
No te preocupes, Akane.

215
00:17:40,555 --> 00:17:42,546
�Aqui va!

216
00:17:43,991 --> 00:17:45,583
�Es tu comida de panda!

217
00:17:50,398 --> 00:17:53,458
�Que pasa,
Se�or Panda? �No tiene ambre?

218
00:18:02,109 --> 00:18:04,407
�Que buen panda eres!

219
00:18:14,488 --> 00:18:17,753
�Vamos, Akane!
�Date por vencida!

220
00:18:17,858 --> 00:18:19,826
Yo no hablaria si
fuese tu, ""Ranko""!

221
00:18:21,128 --> 00:18:25,394
No hace falta dar lastima solo
por no saber usar un cuchillo.

222
00:18:25,499 --> 00:18:27,660
�Cual es el problema
al final esta el sabor!

223
00:18:28,236 --> 00:18:31,672
�En Serio? �Quieres comparar tu sabor
con el mio?

224
00:18:33,808 --> 00:18:35,503
Esta bien.

225
00:18:36,077 --> 00:18:38,341
El plato es vegetales fritos.

226
00:18:38,446 --> 00:18:39,413
Bien por mi.

227
00:18:39,513 --> 00:18:40,775
Listo...
Partida...

228
00:18:40,881 --> 00:18:42,280
�Arranquen!

229
00:18:45,319 --> 00:18:48,186
�Akane, El se�or panda se lo
comio todo!

230
00:18:48,823 --> 00:18:50,154
Oh Dios.

231
00:18:50,458 --> 00:18:52,426
�Mrs. Saotome? �Puede decirnos
cual es el mejor?

232
00:18:52,526 --> 00:18:54,187
�Usted es la juez!

233
00:18:54,528 --> 00:18:57,156
Muy bien, entonces.
Comenzare con el plato de Ranko...

234
00:19:00,735 --> 00:19:01,827
�Oh, esta delicioso!

235
00:19:01,936 --> 00:19:03,733
�No es asi, entonces?
��No es asi, no es asi!?

236
00:19:03,838 --> 00:19:06,807
Ranko, �Seras una maravillosa
esposa algun d�a!

237
00:19:06,907 --> 00:19:08,636
��U-Una esposa!?

238
00:19:08,909 --> 00:19:12,367
Ahora, vamos a ver
como esta el sabor de Akane.

239
00:19:36,237 --> 00:19:38,000
�Buen intento!

240
00:19:38,105 --> 00:19:39,333
Lo lamento tanto.

241
00:19:39,573 --> 00:19:43,669
�No debes perder el entusiasmo,
Akane! �Se fuerte!

242
00:19:43,778 --> 00:19:46,303
Yo gane, y no estoy
para nada feliz.

243
00:19:46,547 --> 00:19:48,811
�Puede ser la comida del se�or Panda!

244
00:19:50,051 --> 00:19:54,351
�Esta bien?
Akane y Ranma estan peleando...

245
00:19:54,455 --> 00:19:58,755
Sin broma. Es una pelea de Gatos.
�La cocina es un campo de batalla!

246
00:19:59,593 --> 00:20:03,085
�Entonces debemos avisales del
calentador de agua!

247
00:20:04,131 --> 00:20:06,326
�Que pasa con el calentador?

248
00:20:07,068 --> 00:20:11,664
�Casi listo! Akane,
�Estan listos los huevos duros?

249
00:20:11,772 --> 00:20:13,262
�Uh-oh!

250
00:20:13,374 --> 00:20:14,341
�Cabeza hueca!

251
00:20:15,209 --> 00:20:18,144
�Ya basta!
�Puedo arreglarlo en un soplido!

252
00:20:18,479 --> 00:20:20,106
�Soplido?... Hey!

253
00:20:20,548 --> 00:20:23,711
�Solo los meto en el microondas!

254
00:20:24,418 --> 00:20:27,387
�E-Estupido! poner huevos
crudos ahi, y...

255
00:20:47,641 --> 00:20:49,836
Kasumi queria que supieran...

256
00:20:49,944 --> 00:20:52,674
La tuberia de agua caliente esta
algo vieja.

257
00:20:52,780 --> 00:20:55,476
Asi que tengan cuidado...

258
00:20:55,583 --> 00:20:56,914
Muy tarde.

259
00:21:02,990 --> 00:21:04,480
Buena labor.

260
00:21:07,995 --> 00:21:11,089
�Desmayandose! �Que patetico!

261
00:21:21,409 --> 00:21:24,003
�Q-Que... que he hecho?

262
00:21:26,881 --> 00:21:29,076
Akane, querida.

263
00:21:29,683 --> 00:21:35,178
�L-Lo siento! �Soy tan torpe!
�Arruine tu hermoza cena!

264
00:21:36,323 --> 00:21:38,848
No cocinare m�s...

265
00:21:39,393 --> 00:21:40,587
�Por qu� no?

266
00:21:40,694 --> 00:21:43,686
�No tengo talento para eso!

267
00:21:44,765 --> 00:21:49,395
No es cuestion de talento.
�Es cuestion de amor!

268
00:21:50,237 --> 00:21:55,641
Tu cocinas para ver la sonriza
de tu prometido con el sabor.

269
00:21:56,243 --> 00:21:59,269
Estas trabajando tan
duro Ranma.

270
00:22:03,083 --> 00:22:04,448
Gracias.

271
00:22:06,620 --> 00:22:08,451
�T�a...!

272
00:22:08,589 --> 00:22:10,716
Vamos a limpiar.

273
00:22:10,891 --> 00:22:11,823
Seguro.

274
00:22:14,728 --> 00:22:16,923
�No te des por vencida, Akane!
�Una cura esta a la vista!

275
00:22:17,031 --> 00:22:20,467
Y asi Akane con brio continuo cocinando.

276
00:22:21,569 --> 00:22:25,505
Tu buscaste, Ranma. Parece que
tu mam�no se dio cuenta.

277
00:22:49,730 --> 00:22:52,665
�Podemos abrir la comida ahora?

278
00:22:52,766 --> 00:22:54,961
�Ok!

279
00:23:12,920 --> 00:23:14,979
Esta bueno.

280
00:23:15,089 --> 00:23:17,057
Bien.

281
00:23:17,491 --> 00:23:21,120
�No es asi? �Akane hirvio
el agua ella sola!

282
00:23:21,228 --> 00:23:22,923
��No esta eso bien, Ranko!?

283
00:23:23,631 --> 00:23:25,826
Si, es lo mejor.

